牛さん熊さんブログ

bullbear.exblog.jp ブログトップ

「アグレッシブ」

 日常会話で良く使われる英語に「アグレッシブ」という単語がある。私はあまりこれをアグレッシブに使っていない(?)。どうも意味がいまひとつ曖昧なためである。そもそも英語としては、Aggressiveは侵略的・攻撃的といったようにあまり良い意味では使われていないはずである。米語としての積極的とか行動的といった意味合いで使われているものと思われる。

 同様な意味で使われるものに写真などの用語から派生した「ポジティブ」という単語もあるが、これもいまひとつピンとこない。ポジの反対はネガであり、ポジティブにはネガティブという反対語も存在しているが、日本語として使われるアグレッシブの反対語は聞いたこともない。

 カッコよく聞こえる、知的会話に聞こえることも確かであろうが、「積極的」という立派な日本語もあるのだから、無理して英語、いや米語を使わなくても良いのではなかろうかと、英会話能力に不自由している私としては考えてしまうのであるが。
[PR]
by nihonkokusai | 2005-08-19 12:52 | 趣味関心 | Comments(0)
line

「債券ディーリングルーム」ブログ版


by nihonkokusai
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー